Q.今朝、回答していただきありがとうございました_(_^_)_図々しくすみませんが、もう一つ訳していただけると幸いです。The 五度 flow Def Tech is here, yo, lift away into the clear, oh Swinging round and round its all good now, a golden age we feel focus makes the real condition shine so bright it breaks tradition The world is what we're thinking, lets open up to.
A.hiro12140918さん韻を踏んだ「言葉遊び」のようなものが含まれているようですね。リズムを重視して言葉を並べたというか。。。ですので多少補って訳すことにします。まず「The 五度 flow Def Tech is here, yo」の部分ですが、日本語と英語を混ぜているので、このまままともに訳せる人はいないと思いますが、次のような解釈が可能だと思います。まず「五度」は「go to」を音として漢字化した可能性。「to」はカタカナのようにハッキリと「トゥー」とは発音しないことがあるので。それと「yo」は「hey（ヤァ、イエィ）」といった感じですが、これもリズムを取るために入れてあるのでしょう。だとしたら「The 五度 flow Def Tech is here, yo」は「流れに乗ったデフテク参上、イエィ！」という感じです。あるいは「五度」を「合同」にかけている可能性も。その場合は「流れに合わせたデフテク参上、イエィ！」。いずれにしても「デフテクが流れに合わせて（乗って）いくよ！」という感じですね。「lift away into the clear, oh」も韻を踏んでいて、前の文の「here」には「clear」を合わせ、「yo」には「oh」を合わせています。リズムと音が同じようになるように。意味としては「ハッキリ見える（分かる）ところまで上がっていくよ、オォ！」という感じ。「Swinging round and round its all good now, a golden age we feel」は「グルグル回ったけど今は大丈夫、黄金時代（※最高の時期という意味）を感じるよ」次は「focus makes the real condition shine so bright it breaks tradition」。ここでも「condition」と「tradition」を合わせていますね。意味としては「集中すれば本当の状態が分かる。とっても輝いてるよ。それは古い伝統を壊すんだ」という感じ。「The world is what we're thinking, lets open up to.」は「世界は僕たちが考える通りのもの（世界は自分たちの心を写す鏡と…いった感じ）、だから心を開こう」という意味。
Q.以下の文章をどなたか和訳して頂けますか？It will focus on boosting offerings for women as it sees them as an untapped market.women の後の as an ～以降の訳が分かりません。特に them とは何を指しているのでしょうか、宜しくお願いします。
A.them = offerings for women an untapped market は「未開発市場」という意味。as an untapped marketのasは「〜として」という意味。offerings for women は「女性向けの物」という意味。【文訳】それは、女性向けの物は未開発市場として見ているので、それは女性向けの物に焦点をあてる。（「それ」とは、きっと会社のことを言っているのでしょう。前後の文がないので分かりませんが、文から判断すると、会社だと思います。）
Q.スキー板購入で迷っています170cm 60キロ 男性です。昨年スキーを初めましてその楽しさ、スピード感に心惹かれ、用品を新調しようと思っています。レベルと言われると?です(昨年は20回ほどスキー場で通い、ガシガシ滑っていました。)流して滑るのも楽しいですが、板をコントロールしていくような滑りがしたいです。昨年は貰い物の板で滑っていましたが、今年は板を買う予定です。予算は3万円前後で、カービングスキーを狙っています。型落ちのモデルで探していると・SALOMON FOCUS ・HEAD Icon TT20.0・ATOMIC VARIO CARBON 以上の3点が候補に上がりましたが用品に対する知識が浅く、決心がつきません。自分にとってどの板と相性がいいでしょうか？アドバイスお願いいたします。
A.フォーカスは本当の初心者用。Icon TT20.0は下から2番目、バリオカーボンは中級用です。20回も経験があるなら、初心者用は卒業です。予算に余裕があるなら、その上のVF2やVFライトでも良いくらいです。アイコンなら6とか8、サロモンなら24Hシリーズでも良いくらいです。1080フライヤーでも良いです。ただ、基礎的なことを学ぶにはサイドカーブが緩めだと思います。細かいことを気にせずおおらかなスキーを目指すならそれでも構いません。ところで、1080フライヤーJPは初級向けビンディングのフリーライド入門用で、本格的に目指すと物足りないでしょう。基本ができてから、もっと本格的なフリーライド板を求めた方が良いと思います。基本が学べてちょっとだけフリーライドの入門的なことをしたいなら、ノルディカの「ファイヤーアロー」シリーズが良かったのですが、予算オーバーですね。
